Christ's body

евхаристический канон (часть литургии, начинающаяся после пения Символа веры, во время которой происходит пресуществление Св. Даров для таинства причащения) — the eucharistic canon, action

евхаристический хлеб богосл. — Christ's body

повторное освящение храма (после осквернения) — rededication

освящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host

освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church

освящение церк. имущества катол. — benediction

без церкви (о деревне, городе и т. п.) прил. — churchless

домовая церковь (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т. п.) — domestic church; private chapel

зимняя церковь — см. тёплая церковь

летняя церковь (используемая в тёплое время года) — the summer church

небольшая церковь (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) — chapel

особая королевская церковь (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. — Royal Peculiar

приводить [приносить] в церковь (для крещения и т. п.) — to church

тёплая церковь (используемая в холодное время года) — the winter church

ходить в церковь (регулярно) — to go to a church

церковь, имеющая купель лат. — delubrum

церковь, которую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т. п. (в небольшом населённом пункте) — union church, амер. community church

церковь, организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. — storefront church

церковь при аббатстве (ныне не существующем) англик. — abbey (church)

"электронная церковь" (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) — electronic church

возвести церковь в положение господствующей (национальной, государственной, официальной) — to establish a Church

государственная церковь — state shurch, the State Church, ( в Великобритании) the Established Church

ранняя церковь (первые века христ-ва, на заре христ-ва) — the early Church

христианская церковь — the Christian Church; библ. heritage

церковь Божия библ. — the church of God

церковь в Уэльсе (Англик. церковь Уэльса) — the Church in Wales

церковь-мать (от которой отделились другие церкви) — mother church

церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) — underground church

Церковь Семи Соборов (о правосл. церкви) — the Church of the Seven Councils